¿Qué es el KAMISHIBAI? *
Kamishibai (紙芝居?), literalmente significa «drama de papel», es una forma de contar historias que se originó en los templos budistas de Japón en el siglo XII, donde los monjes utilizaban emaki (pergaminos que combinan imágenes con texto) para combinar historias con enseñanzas morales para audiencias mayormente de zonas rurales que no sabían leer.
Se mantuvo como un método para contar historias durante varios siglos, pero posiblemente se le conozca más por su renacimiento en los años 1920 hasta los años 1940.
Para leer el Kamishibai deberemos poner las hojas en un orden colocadas en el teatrillo y contar la historia ayudad@s de los textos que encontramos en la parte posterior…el narrador/narradora se servirá de sonidos para atraer a la audiencia.
El resurgir del Kamishibai se puede asociar a la gran depresión de los años 1920 donde se convirtió en un medio en el cual los desempleados podían ganar una pequeña cantidad de dinero
El gaito kamishibaiya, o cuentista golpeaba dos pedazos de madera comúnmente unidos por una cuerda, llamadas hyoshigi, para anunciar su llegada a las diferentes villas. Los niños y niñas que compraban dulces a los gaito kamishibaiya tomaban los primeros asientos al frente del escenario.
Una vez ubicada la audiencia, gaito kamishibaiya contaba varias historias utilizando para ello un pequeño escenario de madera que en la mayoría de los casos poseían muchos detalles artesanales en el que se insertaban ilustraciones que se iban removiendo a medida que se contaba la historia. Las historias eran a menudo series de cuentos cuyos nuevos episodios eran contados en cada visita a las villas.
La tradición fue en gran medida suplantada por la llegada de la televisión entrado en los años 1950 pero fué recientemente revivida en las bibliotecas japonesas y escuelas elementares.
En España exiten personas que se dedican a la práctica de la lectura kamishibai, recogen documentos, elaboran kamishibais y uno de los lugares que recomendamos altamente la visita si estás planeando hacer un kamishibai es el Blog de amig@s del kamishibai de Navarra de Carmen Aldama. Recogemos del blog las siguiente características educativas del uso del kamisahibai en el aula o con niñ@s.
«El kamishibai (citamos textualmente)- Puede ayudar a recuperar la tradición oral y facilita enormemente el contar cuentos a otras personas: abuel@s a sus niet@s, chic@s mayores a otr@s más pequeños, en una ocasión especial…
– Despierta la imaginación y la fantasía entre los/las oyentes.
– Fomenta el gusto por la lectura y la escritura.
– Permite el tratamiento de la interculturalidad de forma natural mediante el uso de cuentos de diferentes culturas. Con el kamishibai, además de conocer los distintos textos, disfrutarán de las imágenes que corresponden a las tradiciones de cada una de ellas.
– Facilita que los niños y niñas asuman el papel no sólo de oyentes, sino también de intérpretes y creadores/as.
– Como creador@s, en el Taller de Kamishibai se les exige y fomenta el trabajo en grupo y la participación en actividades del centro y/o del entorno.
– Ayuda a estructurar y organizar los textos narrativos.
– Resulta muy adecuado en el tratamiento integrado de las distintas lenguas.
* Documentos de referencia: IKAJA, Asociación Internacional de Kamishibai de Japón, nos 1-2 de Kamishibai, Newsletter.Japan.»
En el enlace que os comentábamos en el párrafo anterior «Bolg del Preoyecto Kamishibai», puedes encontrar kamishibais hechos por profesorado y alumnado así como abundante información sobre el kamishibai, documentos y experiencias e incluso indicaciones de cómo hacerlo!!.
Yo me he inspirado mucho leyéndolo!
Muy pronto os prometo que colgaré más kamishibais!!!
Ahora os dejo la presentación de Siete ratoncitos ciegos; (confeccionado por uno de esos coles que mencionan el Blog del kamishibai) que tiene una moraleja ratonera….
Si sólo conoces por partes,
dirás siempre tonterías.
Pero si puedes ver el todo,
hablarás con sabiduría.
…Pero tenéis que leerlo!!!!
Siete ratoncitos ciegos.
Es una historia contada en formato Kamishibai.
Creando y soñando A creative project about Human´s Dreams 